uighurrepublic

禁止说维吾尔语的“中华爱国主义”

新闻来源:SupChina SINICA 作者:Darren Byler 中文翻译:《维吾尔时报》 封面图片:《校园内消逝的维吾尔文字》,东突厥斯坦乌鲁木齐市第一小学,摄于2018年   现今的维吾尔人被要求以否定原有的维吾尔生活习俗的方式“展现”自己的“中华爱国情怀”。 中共当局正在逼迫维吾尔人认同例如“中华爱国主义”、“和谐社会”、“长治久安”、“职业教育培训”以及“精准脱贫”等看似美丽,实则邪恶的政治概念。这种措施正在侵蚀作为维吾尔人传统最核心的维吾尔语言,宗教及文化,使之急速走向消亡。   2018年10月27日,喀什地区叶城县(Qaghaliq)县委副书记Memtimin Ubul发启的 “发声亮剑” biao表忠心行为在过去两年内已逐步在东突厥斯坦地区发展成为了一种常态。在东突厥斯坦,政府工作人员使用维吾尔语言和文字已经成为了 “不爱国”

2018年,西方世界声援维吾尔问题的杰出人物

作者:Tahir Imin Uighurian 中文翻译:《维吾尔时报》 评定执行机构:《维吾尔时报》顾问委员会   正文: 2018年,维吾尔人遭遇的种族灭绝人权灾难引起了全球各界人士的强烈愤慨的同时,维吾尔人也获得了很多国际人士无私的帮助。我们选出了这些热心的维吾尔之友中,2018年对维吾尔社会的贡献最显著的人士,在此铭记他们的伟大事迹,感谢他们向维吾尔人伸出的援助之手。 我们的名单可能并不完整,也可能某些内容存在争议,但是我们相信这篇文章能带您回忆起2018年发生在国际维吾尔社会的部分重要事件。 这些人的事迹使我们更加相信真理的力量,明白了人道主义关怀和对公平正义的追求可以跨越国界、超越种族或信仰的边界。甚至其中部分人士的成就早已超越了维吾尔社群,获得了更广泛的积极反响。同时,他们的成就也从侧面说明了维吾尔人自身还需更加努力解决本民族的生死危机。 评定委员会列出的评定标准如下: 活动人士为改变维吾尔人现今的悲惨现状而做出了实际的贡献。 本评选名单排名不分先后,不具有任何权威定性价值,所有内容仅代表作者个人立场 次名单仅列个人,海外媒体及组织团体未列入此次评价名单中。  

2018年,有关维吾尔人的10大新闻照片

文章作者:Tahir Imin Uighurian 中文翻译:《维吾尔时报》 《维吾尔时报》秉持公正、公平、真实的原则选择了2018年在海外媒体最具影响力的10张有关维吾尔人的照片。这些照片不仅在社交媒体获得较高点点击观看次数,在知名国际媒体上得到广泛传播,更代表了维吾尔人现今的真实现状。 在人类历史即将翻过新一页的2019年前夕,《维吾尔时报》精心挑选十张新闻图片,与全球华语世界共享东突厥斯坦维吾尔人在2018年经历的磨难。   No.1 《这就是集中营》 该图片2018年拍摄自真实的“再教育集中营”场景,并在海外社交媒体迅速传播。成为了世界各人权组织在描述东突厥斯坦“再教育集中营” 时使用的标志性图片之一。虽然该图片拍摄的 “再教育集中营” 具体地理位置等信息至今仍不明确,但是已经有人举证证明了该图片的真实性。   No.2

大量维吾尔人被秘密转移至中国内地拘留营

消息来源:《寒冬》杂志Bitter Winter 作者:Gu Qi & Li Zaili 中文翻译:《维吾尔时报》 发布时间:2018年12月18日   译者注:中共当局为应付国际组织的检查而向内地大批秘密转移东突厥斯坦维吾尔人的消息传出两个多月之后,海外英文媒体《寒冬》(Bitter Winter)杂志今日向世界报道了有关该秘密转运计划的更多细节。 正文 据中共内部人士透露,中国陕西、内蒙古、甘肃、黑龙江以及其他内地省份已经被安排秘密转移关押东突厥斯坦维吾尔人。目前,消息透露陕西省计划关押25,000人。估计约500,000维吾尔穆斯林将被秘密转移至中国内地省份的监狱或新建集中营。 显然中共此举是为了向世界隐瞒被非法关押在东突厥斯坦的实际人数。一位中国黑龙江省国家安全部门人士向记者透露,东突厥斯坦的集中营已经引起了国际社会的广泛关注。中共最高领导层命令这些被非法囚禁的东突厥斯坦人必须要转移至内地其他省份。在国际组织调查东突厥斯坦“再教育集中营”时,那些地方将“空无一人”。

为应付“再教育集中营”检查团,中共当局开始在东突厥斯坦制造各类假象

消息来源:美国自由亚洲电台维吾尔语部 2018年12月7日报道 中文翻译:《维吾尔时报》 声明:发表于《维吾尔时报》网站的文章均代表第三方作者个人观点。不代表《维吾尔时报》立场。   据美国自由亚洲电台维吾尔语部12月7日报道,中共东突厥斯坦当局已经开始积极部署各项针对“再教育集中营”的改造以及针对当地居民的宣传工作,以制造“再教育营不存在反人权行为”的假象,以及“当地居民安居乐业”的虚假场景,以应对即将来访的针对“再教育集中营”的检查团。目前,没有媒体或团体公布该检查团的任何具体信息。 中共当局开始在新疆(东突厥斯坦)阿克苏地区阿瓦提县改造部分“再教育集中营”围墙铁丝网以及牢内摄像头等设施,以蒙骗未来可能到来的国际人权组织调查团。同时,消息来源透露,原本关押于阿瓦提县第二“再教育转化中心”的5700人中的2700名已被转运至阿瓦提县第一以及第三“再教育转化中心”。 消息来源透露,被当地中共政府成为“阿克苏地区阿瓦提县第二再教育转化中心”的“再教育集中营”正在对部分设施进行改造,以应付未来可能前来调查的检查团。中共当局开始命令当地居民在回答调查团问题时“要统一口径”。当地居民被要求在回答“你们县有多少‘再教育集中营’?”等问题时,要统一口径回答“只有一座”。 “阿克苏地区阿瓦提县第二再教育转化中心”正是正在被改造用以蒙骗检查团的“再教育集中营”。据消息提供者讲述,该“集中营”外围围墙上安置的铁丝网已被部分拆除,牢房内的部分摄像头以及牢房窗外的铁栏杆也已被拆除。 自由亚洲电台记者致电阿克苏地区阿瓦提县有关部门,以验证该信息来源的可靠性。当局工作人员表示她本人无法提供确切信息,并告诉记者,只能以官方书面致函方式咨询详情。 美国自由亚洲电台维吾尔语部采访的一位现居中亚的维吾尔人向记者透露了自己所了解的东突厥斯坦伊犁地区的现状:“我在那里的亲戚告诉我,社区以及当地公安挨家挨户的到访,通知当地居民,今日可能会有检查团来访问。并要求他们背诵和默写针对一些检查团可能提出的问题的政府统一答案”。当地中共政府人员不允许居民向检查团透露生活中的任何困难,并命令居民要称赞政府的政策,夸政府好。如果被问到“再教育集中营”的问题时,不得向检查团透露任何信息。 伊犁地区的中共政府工作人员威胁当地居民称,“如果谁胆敢透露‘再教育集中营’的真实信息,那么信息透露者将会被判以严刑。此人三代以内直系亲属也会被牵连,我们绝不会放过他们,这些亲属的社会档案和居民身份证上会被标记为‘危险人员家属’”。 据这位目前身在中亚的被采访者描述,目前在伊犁地区街道以及居委会办公室悬挂的国旗已部分被撤换成了具有民族特色的维吾尔乐器模型。该行为已经实施了一周左右。当地行政部门强迫居民练习维吾尔歌舞,在检查团到来时假扮欢乐的生活气氛,不得向外界透露压抑、绝望的真实生活状态。 当地街道办公人员将针对检查团提问的统一答案打印在一张纸上,待居民背诵完毕之后,有将该纸张统一回收。此举是防备当地居民向外界透露当地政府的弄虚作假行为。 “每天都有大批警车来往于个‘再教育中心’之间,看上去好像是在押运‘再教育中心’内的人。有些‘在教育中心’外墙上的铁丝网已经被拆除。但是,‘中心’内部到底在发生什么事?当地政府又在为什么而做着准备?‘中心’外的人无从得知”。被采访者进一步向记者透露了自己的所闻。

联合国: 我们会继续寻找调查“再教育集中营”的途径

路透社2018年12月5日讯 中文翻译:《维吾尔时报》 声明:发表于《维吾尔时报》网站的文章均代表第三方作者个人观点。不代表《维吾尔时报》立场。   联合国人权理事会高级代表Michelle Bachelet 于本周四表示,联合国人权理事会办公室将针对彻底调查中国政府在新疆(东突厥斯坦)关押大量穆斯林少数族裔的“在教育集中营”问题而继续寻找进入东突厥斯坦的途径。 中国政府始终否定“再教育集中营”的存在,并坚称这些“集中营”为职业培训机构。 Bachelet女士在瑞士日内瓦举行的联合国人权理事会记者招待会上向记者表示: “为了彻底查清我们持续受到的关于东突厥斯坦 ‘在教育集中营’的事实真相,我们在寻找获得直接派调查人员直接进入事发地区的途径。” 本报道由《维吾尔时报》翻译为中文。原文新闻网址如下: https://www.reuters.com/article/us-china-rights-un/u-n-seeking-access-to-chinas-re-education-camps-in-xinjiang-bachelet-idUSKBN1O416U?utm_source=applenews

中国政府拒绝德国人权机构进入东突厥斯坦调查“再教育集中营”真实现状

信息来源:《中国南方早报》 (South China Morning Post) 2018年12月5日讯 中文翻译:《维吾尔时报》 提示:发表于《维吾尔时报》网站的文章均代表第三方作者个人观点。不代表《维吾尔时报》立场。   德国外交部证实,中国政府拒绝了德国人权机构进入东突厥斯坦调查“再教育集中营”现状的请求。 德国人权委员会委员巴贝尔·阔福乐(Barvel Kofler)于本周四向媒体透露,每年一次的东突厥斯坦实地人权调查请求是中德拉萨人权对话的议题之一。该人权对话于本周四至周五两天在图波特首都拉萨举行。 巴贝尔女士表示,中共对突厥穆斯林的反人权政策令她感到震惊。已证实约100万突厥裔穆斯林被关押在东突厥斯坦的集中营内。德国政府在持续关注东突厥斯坦的穆斯林人权问题。她强调在本次对话中,德国政府将再次强调并要求中国政府尊重居民宗教信仰自由以及其他人权自由。 据巴女士讲述,曾经或正在被关押在“集中营”内的证人已经证实,设立在东突厥斯坦的集中营本质与监狱无异。被关押正在“集中营” 内经历着身心折磨,并被迫放弃自己的宗教信仰以及民族特性。

海外华人“全民共振”领袖李一平先生对东突厥斯坦“教育集中营”现状的评论

视频来源:海外华人民主人士李一平先生Youtube 频道。 注:本节目内容仅代表原作者意见,不代表《维吾尔时报》立场。 著名海外华人民主运动领袖李一平先生是海外华人“全民共振”运动的主要发起人之一。 李一平先生在个人Youtube频道播出的题目为《新疆穆斯林囚犯被押往天然大监狱,新疆模式全国推广,退伍老兵领袖面临巨大人身危险》的视频以无可争议的事实,确凿的证据向华人世界展现了东突厥斯坦的现状。在海外华人圈中引起了深刻反响。在短短12小时之内,该视频点击已超过6500人次。 李一平先生在视频中用事实案例揭露了中共在东突厥斯坦的反人类罪行,有理有据地劝诫全体华人不要听信中共的妖魔化宣传,并指出绝大多数维吾尔人不是恐怖分子。呼吁全体华人联合起来,反对中共在东突厥斯坦的暴行。 李一平先生警示全世界华人:中共在东突厥斯坦实施的政策,很可能会迅速扩散到全中国。维吾尔人的今天,就是全中国人的明天! 李先生认为未来六个月将是充满挑战和困境的时期,他尤其向退伍老兵群体发出了警报,希望他们能尽全力做好针对中共“东突厥斯坦模式”的镇压手段的防备工作。

中共阴影下的留美维吾尔人

消息来源:Sigal Samuel   美国《大西洋杂志》 该报道以视频形式播出:https://www.theatlantic.com/video/index/576706/uighurs/?utm_source=fbb&fbclid=IwAR1WoKnPZmTa_9fsPLmp5BkiUCbc2BiVN-PHwQ2yXbiA7OhRzsCjuvgqaDY 翻译:《维吾尔时报》   正文: 超过一百万无辜的东突厥斯坦人被中共政府关押在“集中营”内。一定数量的维吾尔人在过去几十年中以留学、工作等原因来到美国,部分维吾尔人为逃离中共迫害而流亡美国,然而在美国这个世界上最强大的民主国家,这些维吾尔人依旧无法获得安宁的生活。中共的魔爪伸向了这些身在美国的流亡维吾尔人。通过微信(在中国广泛使用的手机社交软件,WeChat)中共情报部门以家人作为威胁,逼迫流亡美国的维吾尔人在有关东突厥斯坦的政治问题上保持沉默。 部分留美维吾尔人决定打破沉默,向世界揭露中共对他们的威胁和迫害。 《维吾尔时报》媒体创始人,流亡美国的维吾尔活动人士Tahir Imin Uighurian正是这些决定打破沉默的维吾尔人之一。Tahir先生于2017年8月成功逃脱中共的追捕,来到了美国。然而,为了逃命而被迫抛弃家人和亲爱的女儿只身流亡海外对Tahir先生来说成为了一个异常艰难的决定。Tahir先生告诉我们,虽然身在美国,但是我依旧生活在恐惧之中。。。。。。 多数在美维吾尔人都生活在美国首都华盛顿以及附近的地区。近几个月中,很多留美维吾尔人都向媒体和美国情报部门透露了他们正在受到中共当局的威胁。 美国Jeorgetown University历史学教授James

来自故乡的泣血家书

中文翻译:《维吾尔时报》 封面图片:Pidayilar Biz Tori Mexsuz Sehipisi (Facebook cover photo)   提示:任何发表于《维吾尔时报》网站的译文均为第三方所著,文中观点不代表《维吾尔时报》立场。   笔者注: 尊敬的各位同胞们。这是一封来自邪恶中共残暴统治下的故乡东突厥斯坦的泣血家书,是一位勇敢的维吾尔姐妹不顾自身的安危写下的泣血家书,是写给每一位身在海外的有尊严的维吾尔人的泣血家书。家书本是手写,为保护作者隐私起见,以打印形式展现与此。题目《泣血家书》由译者后行添加。各位读者,本家书真实展现了维吾尔故乡东突厥斯坦的悲惨现状。  

目录

Categories