大量维吾尔人被秘密转移至中国内地拘留营

消息来源:《寒冬》杂志Bitter Winter

作者:Gu Qi & Li Zaili

中文翻译:《维吾尔时报》

发布时间:2018年12月18日

 

译者注:中共当局为应付国际组织的检查而向内地大批秘密转移东突厥斯坦维吾尔人的消息传出两个多月之后,海外英文媒体《寒冬》(Bitter Winter)杂志今日向世界报道了有关该秘密转运计划的更多细节。

正文

据中共内部人士透露,中国陕西、内蒙古、甘肃、黑龙江以及其他内地省份已经被安排秘密转移关押东突厥斯坦维吾尔人。目前,消息透露陕西省计划关押25,000人。估计约500,000维吾尔穆斯林将被秘密转移至中国内地省份的监狱或新建集中营。

显然中共此举是为了向世界隐瞒被非法关押在东突厥斯坦的实际人数。一位中国黑龙江省国家安全部门人士向记者透露,东突厥斯坦的集中营已经引起了国际社会的广泛关注。中共最高领导层命令这些被非法囚禁的东突厥斯坦人必须要转移至内地其他省份。在国际组织调查东突厥斯坦“再教育集中营”时,那些地方将“空无一人”。

中共已经利用最极端的手段试图向国际社会掩盖“再教育集中营”的真相。例如,在今年九月,大量全副武装的警察从内地各省份被秘密调往东突厥斯坦,其目的是从东突厥斯坦喀什地区武装押运大量被关押的维吾尔人。为防止消息泄露,参与任务的所有警员都被要求签署保密协议,并被警告任何透露消息的人都将面临3年监禁。

用来押运的巴士上所有的图标都被遮盖,车牌号一律被替换成外省公安拍照。任何可能被看出车辆真实来源地的标识均被掩盖。所有负责押运的公安人员警号以及警衔均被摘除。在押运途中,维吾尔人被戴上黑头套。巴士窗户一律用窗帘遮挡,被押运人员无法看到车外。警察在利用对讲机联系时禁止暴露所在位置。押运所经过路段均实行戒严并由武装警察看守。

一位不愿意透露姓名的监狱看守透露,押运车队均在午夜抵达监狱,使被押运人员无法识别自己抵达的地点。在抵达之前,可透露监狱地理位置的标识均被摘除。被押运转移的维吾尔人几乎无法得知他们被押运到了哪里,他们的亲人更是无从得知自己的父母、兄弟姐妹被转移到了哪里。。。。。。

我们的消息来源透露,中共当局对目前的局势感到极度紧张。所有针对维吾尔人的行动部署会议均在高度保密状态下召开,会议记录在进行加密之后保存。这位消息透露人士担心目前他得知的信息只是总体计划的冰山一角。他坦言,有维吾尔人在被押运途中死亡。一位来自中国北部的内蒙古自治区的内部人士透露,一位“囚犯”在押运途中被警察殴打致死。他担心亡者的尸体早以被秘密处理。因为消息封锁异常严格,导致无法进一步获得更详尽的信息。

监狱看守告诉记者,大多数被转移的“囚犯”均为被判10年到20年重刑的男性,其中最年长着约在70岁左右,部分以“叛国罪”或“危害国家安全罪”被判以重刑。然而,根据当地行政部门的记录,还有一部分人仅仅是因为与当地行政官员发声争执或因在很多年前从事礼拜等宗教行为而被捕关押并被判以重刑。

一些人认为这些“囚犯”的实际“罪名”是他们的宗教信仰。一位当地人士告诉记者:“东突厥斯坦多数穆斯林不接受‘是中国共产党赐予了他们幸福的生活’的理念,而是坚信他们过去安宁的生活是真主的恩赐。他们因为坚持自己的信仰而被判以重刑,他们的信仰就是他们最大的罪名。”

《寒冬》杂志将继续跟进报道有关维吾尔人悲惨遭遇的更多细节。

 

新闻稿原文发布网址:

Uyghurs Secretly Moved to Hide Mass Detentions

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *